‍

일본어로 현지화한 망가와 웹툰이 더욱 자연스럽게 표현됩니다!

Prodifi가 새롭게 선보이는 기능은 일본어 대사 세로쓰기 지원입니다. 기존에는 웹 환경에서 일본어 세로쓰기를 지원하는 솔루션이 없어 협업 과정에 어려움이 많았습니다. Prodifi는 이러한 문제를 해결하기 위해 웹에서 일본어 세로쓰기를 구현하고, 여러 사람이 함께 편리하게 협업할 수 있도록 이번 기능을 개발했습니다.

‍

사용자는 에피소드를 생성할 때 설정된 세로쓰기 형식을 즉시 적용할 수 있습니다. 감지된 대사는 자연스럽고 깔끔한 세로 배열로 자동 정리되어 바로 확인 가능합니다. 또한, 말풍선 내 텍스트를 직접 수정하거나, 효과음과 강조 표현 등 세부적인 부분까지 자유롭게 편집할 수 있어 현지화 콘텐츠의 품질을 한 단계 더 높일 수 있습니다.

이러한 세로쓰기 지원 기능을 통해 일본어 독자들은 더욱 친숙하고 편안하게 콘텐츠를 즐길 수 있습니다.

‍

세로쓰기 내 가로쓰기(tate-chu-yoko) 기능도 지원됩니다.

일본어 세로쓰기에서 자주 사용되는 tate-chu-yoko(縦中横) 기능도 함께 지원합니다. 이 기능은 세로 문장 안에서 일부 숫자나 짧은 영어 단어 등을 가로 방향으로 회전시켜 강조할 수 있는 표현 방식입니다.

‍

‍

사용 방법은 다음과 같습니다.

1. 텍스트 스타일에서 동아시아 기능 중 ‘세로쓰기’를 선택합니다.

2. 세로 쓰기 상태에서만 ‘문자 회전’ 옵션이 활성화됩니다.

3. 세로 문장 중 2025(연도, 날짜와 같은 숫자)나 AB(영문 약어)처럼 강조하거나 가로로 표현해야 할 텍스트가 있을 경우, 해당 부분에 문자 회전 옵션을 적용하면 자연스럽게 처리할 수 있습니다.

이 기능은 일본어 텍스트의 표현력을 높이고, 실제 출판된 망가나 웹툰에서 사용하는 방식에 더 가깝게 현지화할 수 있도록 도와줍니다.

‍

Prodifi는 앞으로도 다양한 언어와 지역의 특성을 고려한 스타일 지원을 확대해 나갈 예정입니다. 지속적으로 발전할 Prodifi의 현지화를 위한 기술을 기대해주세요!