💬 1. 간단히 자기소개 부탁드립니다!

안녕하세요, 저는 Prodifi Localization 팀에서 영어 에디터로 일하고 있는 Faye입니다.

Prodifi의 첫 외부 채용 인재이기도 하죠!

회사 설립 초기부터 함께하고 있는데요, 처음엔 웹소설로 시작했어요. 그러다 웹툰 기능이 개발되면서 자연스럽게 웹툰으로 옮겨왔고, 지금은 완전히 웹툰 콘텐츠에 집중하고 있어요.

그때 당시 Prodifi는 지금이랑 비교하면 정말 많이 달랐죠. 성장 과정을 직접 봐왔다는 게 참 흥미로워요.

‍

🛠️ 2. 어떤 업무를 담당하시나요?

English Editor가 맡고 있는 일은 단순히 ‘번역’ 그 이상이에요.

처음 받는 번역본은 말하자면 초벌 번역이라서, 그걸 독자들이 실제로 읽고, 이해하고, 공감할 수 있게 다듬는 거죠.

📌 구체적으로는요:

• 직역된 문장을 자연스러운 영어로 바꾸고
• 문법이나 철자 오류를 고치고
• 문화적으로 어색한 표현을 수정하고
• 말풍선 안의 대사 흐름도 고려하면서 전반적인 ‘완성도’를 끌어올리는 게 주요 업무랍니다

‍

👀 3. Prodifi를 처음 썼을 때 소감은?

처음 봤을 때 UI가 정말 마음에 들었어요.

특히 원본과 번역본을 나란히 볼 수 있어서, 바로 비교하면서 작업할 수 있다는 게 정말 편리하더라고요.

Prodifi를 쓰기 전엔 창을 여러 개 띄우고 파일을 오가며 작업해야 해서 꽤 번거로웠거든요.

사실 저는 창립 때부터 툴의 변화 과정을 지켜봐서 “첫인상이 이랬다!”라고 말하긴 어렵지만…

Prodifi가 외부에 소개된 시점을 기준으로 보면, 아직 완벽하진 않아도 엄청난 가능성이 느껴졌고,

“이거, 다듬기만 하면 시장에서 충분히 통하겠다”는 확신이 들었어요.

‍

🌟 4. 인상 깊었던 기능이나 혁신적인 부분이 있다면?

가장 인상적이었던 건, 필요한 모든 기능을 한 곳에서 할 수 있다는 점이에요!

이전엔 번역, 편집, 디자인을 각각 다른 툴로 나눠서 작업했어야 했는데, Prodifi는 이 모든 과정을 한 플랫폼에서 해결할 수 있죠.

✔️ 번역

✔️ 말풍선 조정

✔️ 텍스트 스타일 변경

전부 Prodifi 하나로 가능하니까 훨씬 효율적이에요.

진짜 말 그대로 올인원(all-in-one) 툴이에요.

‍

⏱️ 5. Prodifi 도입 전과 후, 업무에 어떤 변화가 있었나요?

전반적으로 작업 시간이 많이 줄었어요!

특히 댓글 기능 덕분에 커뮤니케이션이 훨씬 수월해졌죠.

아직은 적응 중이긴 하지만, 툴이 계속 개선되고 있어서 앞으로 더 기대돼요.

예전엔 디자인 수정 요청을 디자이너에게 따로 보내야 했고, 스케줄이나 물량에 따라 최소 하루는 기다려야 했는데,

지금은 간단한 텍스트 수정 정도는 제가 직접 Prodifi에서 해결할 수 있으니까 훨씬 빠르고 유연해졌어요.

‍

🎯 6. 에디터 입장에서 가장 매력적인 기능은?

작품 번역본을 바로 눈앞에서 수정할 수 있다는 점이 가장 좋아요.

텍스트가 실제 독자에게 어떻게 보일지 즉시 확인할 수 있으니까, 번역의 질도 자연스럽게 높아지더라고요.

전엔 SFX나 background speech 같은 걸 디자이너에게 요청해야 했고, 기대와 다르게 나오는 경우도 있었는데,

이제는 실시간으로 확인하고 바로 수정할 수 있어서 정말 만족스러워요.

💡 예를 들어:

• 말풍선을 직접 옮기거나 크기 조절 가능
• SFX(효과음)를 화면에서 미리 보면서 위치·스타일 조정
• 텍스트와 이미지가 분리되지 않아 맥락을 놓치지 않음

그리고 Prodifi 덕분에 디자이너는 더 고퀄리티 작업에 집중할 수 있고, 에디터도 기본적인 디자인 작업을 직접 처리할 수 있게 됐어요.

이제는 포토샵이나 클립스튜디오를 몰라도 충분히 가능하다는 점도 꽤 큰 장점이에요.

물론… 아직 SFX 디자인은 디자이너만큼 자신 있는 건 아니지만요 😅

‍

📣 7. Prodifi를 다른 분들에게 소개한다면?

Prodifi는 ‘웹툰 로컬라이제이션을 위한 올인원 툴’이에요.

AI가 먼저 웹툰을 번역하고, 그 위에 에디터가 텍스트, 말풍선, 효과음까지 한 번에 편집할 수 있는 플랫폼이죠.

툴 하나로 전체 작업을 마칠 수 있으니까, 새롭게 합류한 에디터들도 빠르게 적응하고 바로 실무 투입이 가능해요.

진입 장벽도 낮고, 작업 흐름도 간결해서 추천할 만한 툴이에요!

‍

💡 8. Faye님이 말하는 Prodifi의 강점은?

📝 한 줄로 요약하자면: “에디터가 더 자유롭고 효율적으로 일할 수 있게 해주는 유일한 툴이에요!”

📌 정리하면, Prodifi는…

• 말풍선, 텍스트, SFX를 정확히 분리해서 인식
• 정적인 이미지를 편집 가능한 구성 요소로 전환
• 각 요소를 자유롭게 재배치하거나 크기 조정 가능
• 기존 어떤 툴보다도 에디터의 자유도와 컨트롤이 뛰어남
• 그리고 무엇보다, 모든 작업을 한 플랫폼에서 끝낼 수 있다는 점!

🔚 앞으로 Prodifi가 어떻게 더 발전해나갈지, 정말 기대돼요!

‍

사용자 중심으로 계속 진화하는 이 툴이, 로컬라이제이션의 새로운 표준이 되지 않을까요?